Original English Sub By xyvilles Indonesia Translated By BDN Now MANDIRI
Serigala menggunakan aturan untuk memerintah hutan ini.
Dia dihormati oleh suku asli sebagai Dewa.
Para pemukim Eropa datang, mereka memburu serigala.
Mengejar mereka ke utara, membantai mereka.
Serigala di wilayah ini dianggap punah.
Tapi mereka kembali.
Mereka tahu ini adalah rumah mereka.
Mereka pejuang, sama sepertimu.
Kau seorang pejuang hari ini...
serigala.
Semacam semangat yg dibutuhkan taman ini.
Kau lapar?
Kau ingin makan sesuatu, serigala kecil?
♪ Hei
♪ Apakah kau kebetulan melihat gadis paling cantik ♪
♪ Di dunia
Itu kerak, bukan?
Aku juga tak suka mereka.
Ini dia, makan siang disajikan.
Tentang apa yg terjadi, kita melakukan apa yg kita bisa,
tak ada yg akan tahu.
Kau serigala, Chelsea.
Halo?
Jangan pernah kau lupakan itu.
Polisi!
Dan kau jangan pernag melupakan aku.
Kau belum pernah melakukan Echo sebelumnya?
Tak pernah?
Selamat datang ke malam yg paling bahagia
dalam hidupmu, aku jamin itu.
Garth, apa-apaan ini?
Ini hari Natal, sayang, ho ho ho.
Hei ayo sedot, Chels.
Sedotlah, ini enak--
dan ada banyak lagi entah dari mana datangnya.
Kawan, itu ranselku.
Jadi?
Jadi aku punya barang-barang pribadi di dalamnya.
Ini aman di bawah...
Kawan, ayolah!
Apa yg benar-benar harus kita diskusikan...
adalah usaha bisnis baru kami.
Maksudmu usaha bisnis baruku.
Bagaimanapun skormu toh begitu banyak dari ini?
Aku memperkenalkan Rod dan teman-temannya kepada teman kecilku Guilty.
Siapa Guilty?
Ini Guilty.
Kau memiliki nama hewan peliharaan untuk pisaumu?
Ya.
Kemana tujuan kalian selanjutnya?
Entahlah.
Bagaimana denganmu?
Sebelum ini aku pergi ke Cali, kau tahu?
Aku menghabiskan waktu bersama geng motor ini.
Mereka adalah anak-anak dari The Hell's Angels.
Seperti generasi keempat jadi mereka sudah naik motor
bahkan sejak mereka masih bayi.
Mereka seperti tumbuh di atas sepeda motor.
Mereka bisa seperti, mengendarai motor sebelum mereka bisa berjalan...
Kau pernah naik sepeda motor?
Bung, ya ampun, aku berharap aku punya motor sendiri.
Semua yg aku punya hanya van kotoran tikus ini
Aku tinggal di dalamnya.
Chelsea! Polisi!
Kita keluar!
Chelsea!
Ambil barangnya!
Chelsea! Ayo kita pergi!
Angkat tangan.
Kalian berpikir bahwa ini tempat pesta?
Chelsea!
Kau menusuknya.
Aku menyelamatkanmu...
Chelsea, ayolah!
Bntuan...
44th and Main...
Aku telah diserang oleh sepasang punk keparat.
Laki-laki 20-an, satunya lagi wanita, rambut merah muda.
Chelsea, ayo!
Menusuk seorang polisi adalah sangat serius.
Aku menyelamatkan gadisku.
Dan barang terlarangmu.
Sangat romantis.
Kita harus menyingkirkannya.
Mungkin kita bisa meletakkannya di suatu tempat untuk menjaga keamanan atau semacamnya.
Chelsea punya tempat di hutan.
- Sempurna. - Apa?
Apa?
Pondok keluargamu, kau mengatakan
kau ingin kembali lagi,
untuk menyatu dengan alam atau apapun.
Tidak, karena kita dalam pelarian.
Tunjukkan pada mereka, dengan serius.
Chelsea perlihatkan saja pada mereka, perlihatkan saja pada mereka.
Aku akan mlihat tasmu.
Tidak.
Bung, dia membawa foto ini seperti Shangri-La.
Ini adalah tempat lama pamanku.
Aw apakah itu kau Chel?
Yo, rambut itu.
Benar-benar seorang gadis pramuka.
Sempurna.
Itu sempurna.
Kita pergi ke sana, biarkan omong kosong ini meledakkan kepala kita, itu saja.
Seperti penjahat klasik.
Kawan-kawan.
Pamanku meninggal di sana.
Jadi...
Bung...
Chelsea, dia tak menggunakannya.
Itu bukan bangunan liar.
Itu seperti rumah aman bagi kami...
ok persetan itu, Chels.
Pakai borgol itu.
Diam, diam.
Kalian benar-benar ingin menjadi bagian dari ini?
Ya, kita adalah keluarga.
Kalian akan naik, kami juga akan naik.
Plus, ini bukan tempat yg buruk untuk merencanakan bisnis baru.
Jadi bagaimana menurutmu tentang itu, Garth?
Empat setengan ons bersih narkoba?
Kita tak harus memikirkannya detailnya sekarang...
Mari kita cari tahu--
Ok persetan kawan, empat setengah ons, terserah.
Oke dengar kawan-kawan, ini bukan ide yg buruk
untuk meninggalkan kota, maksudku, polisi mencarinya di kota.
Aku hanya tak tahu, jika seperti--
Sial, sial.
Chelsea, aku berjanji padamu, pamanmu yg sudah meninggal
tak akan pernah tahu kita di sana, paham?
Kehormatan Gadis Pramuka.
Bagaimanapun waktunya kita untuk pergi.
TKP-nya sudah mati.
Jenis omong kosong apa yg kau pikir akan dituduhkan padamu?
Entahlah kawan, itu tergantung jika aku menabrak arteri besar.
Apakah dia seorang deputi polisi, apakah dia seorang sersan?
Kau tahu, omong kosong itu penting.
Oh.
Dengar, siapa yg akhirnya bangun.
Hei kawan-kawan.
Kau pingsan.
Haruskah kita menambahkan tuduhan penculikan juga sekarang, kawan?
Selamat tidur, ya?
Maaf kami mencuri van-mu.
Bung, aku mengerti, itu polisi.
Seharusnya aku siap untuk itu.
Terima kasih tak meninggalkanku di sana untuk ditangkap.
Orang tuaku akan sangat kesal.
Kami sebenarnya tak bicara lagi,
tapi aku bayangkan jika aku terjebak di penjara,
Aku harus menelpon mereka untuk membayar jaminan.
Astaga, itu akan menyebalkan...
Aku sangat lapar.
Ya, aku juga...
punya uang?
Tidak,
karena aku menghabiskannya untuk ini.
Syukurlah...
Kau mau?
Ini lebih baik dari kopi.
- AKu baik-baik saja. - Tidak?
Jerk, ayo kita pergi! Jerk!
Berapa kali aku harus katakan padamu?
Tutup mulutmu, Parker.
Cukup menyerang seperti itu tanpa kau mengundang beruang
untuk menari di sini.
Ya, ya, aku pasti benar tentang itu...
Hari yg sibuk, dari yg terlihat.
Banyak plat nomor negara bagian di tempat parkir.
Nona?
Kau kelihatannya tersesat.
Dari mana kalian datangnya?
Um... kota.
Kemping atau apa?
Aku ragu semua orang yg pergi tapi mereka tak pernah tiba.
Chels, kita tahu kemana tujuan kita atau apa?
Gunungnya di tutup.
Kau tak bisa menutup gunung.
Itu bukan milikmu.
Ya, itu milik Bumi.
Itu milik pemerintah AS.
Itu sebuah Taman Nasional.
Dan jika pemerintah menganggapnya tak aman,
faktanya aku bisa menutupnya.
Itu gunungnya Chelsea, dia punya sebuah rumah di atas sana,
Chels, katakan padanya.
Uh, itu sebuah kabin dekat Stone Road.
Tempatnya pak tua Benson?
Tempat Chelsea yg baru, itu miliknya.
Tak ada seorangpun di atas sana bertahun-tahun...
bagaimana tentang itu.
Don, don, don.
Lihat, Tn. Penjaga Taman, pak.
Kami sangat menghargai pelayanan Anda dan semuanya.
Tapi Chelsea ini--
dia punya properti di gunung ini.
Dan terakhir kali aku memeriksa, tidak ada apapun
dalam buku-buku hukum lama yg mengatakan seorang pemilik tanah tak boleh malas
Kau membuang sampah, nak.
Apa yg akan kau lakukan tentang itu Tn. Penjaga Taman, pak?
Mengotori, atau membuang sampah di dalam lahan taman nasional
adalah terlarang.
Pasal 2.41-82 dan membayar denda $ 250,00.
Mengapa kau tak menagihku, bajingan.
Astaga kawan-kawan, itu hanya hanya pembungkus bodoh.
Nona muda ini mungkin punya properti di atas sana,
tapi jangan salah, ini gunungku.
Dan dengan mengizinkanmu untuk mengunjungi gunungku,
aku harap kau mematuhi hukum.
Hukum-hukum Ibu Pertiwi.
Terima kasih banyak, Smokey Bear.
Hati-hati.
Ada pemburu liar di luar sana...
dan ini musim berburu.
Kenakan warna-warna cerah.
Eh, cukup cerah untukmu?
Fasis sialan.
Persetan dengan polisi!
...persetan totalitarianisme.
Ya, kawan!
Sekarang bagaimana?
Sekarang bagaimana Tn. Bear.
Diam, diam!
Sayang, seperti Bonnie dan Clyde!
Ya kalian terkenal sekarang,
orang tua kalian akan sangat bangga.
Ini gila!
Oh sial!
Uh, Garth, itu di sebelah kiri.
Rumahku surgaku?
Aku lupa betapa besarnya hutan ini.
Betapa tersesatnya kau.
Baiklah, kita di dalam hutan.
Dimana pondoknya?
Oh, kita harus meninggalkan van-nya di sini
dan sisanya kita berjalan.
- Ya? - Ya.
Apakah aku terlihat seperti seorang pendaki gunung?
Ya, kurang dari satu mil.
- Satu mil? - Ya, ayo.
Sial.
Aku mengidap asma.
Ayo.
Serius?
Kita bisa menulis sebuah lagu di luar.
Oh ya.
Jangan ambil apa-apa selain foto!
Jangan tinggalkan apa-apa selain jejak kaki!
Jangan ambil apa-apa selain foto!
Jangan tinggalkan apa-apa selain jejak kaki!
Bagaimana dengan Oral Panic?
...Pesta Oral Panic?
Bukan.
Jam Operasi Dystopic...
Sampah Sosial?
Kawan, pikirku kita adalah The Devioids?
Itu terdengar seperti setiap nama band lainnya.
Itu pasti sesuatu yg sangat menonjol.
Itu terdengar seperti jenis ilmu pengetahuan.
Yo, yo!
Rumah, ayo kita pergi!
Itu masih ada.
Selesai dengan itu.
Terima kasih, Jesus.
Bosan menyeret barang-barang ini berkeliling.
Semuanya, bersulang!
Hei ada seseorang di sini?
Mereka menanam bunga.
Oh, tidak, itu tanaman keras.
Mereka kembali sendiri.
Oke, oke, oke kalian semua. Ayo kita masuk ke dalam.
- Yo G. - Yo!
Bantu aku.
Sakit.
Baunya seperti jeruk di sini.
Aroma jeruk.
Hei Chels, dimana selimutnya?
Mengapa tak ada yg datang ke sini?
Tak ada yg mau berurusan dengan tempatnya
setelah pamanku terbunuh.
Terbunuh?
Dia diserang seekor serigala.
Dia tercabik-cabik.
Canggung.
Chelsea, kau tak pernah mengatakan pada kami tentang serigala.
Ya, ada banyak binatang-binatang gila
di taman ini.
Ada serigala, beruang--
singa dan harimau, oh astaga.
Dan mereka tertarik pada sampah
jadi kita mungkin harus menjaga tempatnya tetap bersih.
Dan juga darah, jadi kau harus membalut
wajahmu yg berantakan, Jerk.
Terserah, Knife-Fight.
Hei Chelsea, ada kamar tidur di atas sini.
Ya kawan, ini sebuah rumah.
Pamanmu pasti bosan.
Apa yg akan dia lakukan di atas sini sendirian?
Dia seorang penulis, jadi dia hanya ingin sendirian.
Aku akan menghabiskan musim panasku di sini bersamanya.
Hanya kami.
Aku akan bunuh diri jika aku harus menghabiskan musim panas
di atas sini sendirian.
Ya, seperti kursi-kursi itu, kami akan duduk di sana
dan dia membacakan cerita untukku sebelum tidur...
Dan kemudian suatu hari dia pergi berburu
dan tak pernah kembali.
Dia ditemukan di tengah hutan
dengan wajahnya yg benar-benar dikunyah.
Sial.
Oh kawan, kau tak boleh merokok di sini.
Apa maksudmu kami tak boleh merokok?
Nah, pamanku hanya menggunakan teras untuk merokok.
Jangan khawatir, tak apa-apa Chelsea.
Chelsea, tak ada orang tua di sini.
Tak ada paman, tak ada polisi.
Kau ingin merokok di ruang tamu?
Merokok di ruang tamu.
Ya!
Kau ingin berteriak dan melolong?
Kau berteriak dan melolong.
Melolonglah untuk kami, Chelsea!
- Aku baik-baik saja. - Ayolah, kau harus!
Kau ingin berteriak karena dunia ini omong kosong.
Kau ingin melolong karena pacar keparatmu--
Hei apa yg kau...
--menikam seorang polisi dan mengirim kita semua dalam pelarian!
Baiklah pertama-tama kau tak harus ikut.
Kami bisa saja menurunkanmu di suatu tempat.
Intinya adalah, jika kau ingin melolong...
persetan lolongan.
Bisakah seseorang menghentikannya untuk tak melakukan itu lagi.
Kau dengarkan ini.
Aku akan berjalan-jalan.
Baiklah tapi hati-hati dengan serigala.
Oh astaga, jangan mengendap-ngendap ke arahku.
Jangan membuatnya begitu mudah.
Kau pikir aku gampangan, ya?
Aku hanya merespons untuk apa yg kau keluarkan.
Apakah kau bertanya jika aku akan memasangnya?
Apa?
Apakah kau memasang ini?
- Apakah aku memasang ini? - Ya!
Apa maksudmu, apakah aku memasang itu?
Kekuatan untuk para dewa, kita berada di semenanjung.
Bagaimana tentang Penodaan Diplomatik?
Aku pikir kita adalah The Devioids.
Itu terdengar seperti nama setiap band lainnya.
Aku menyukainya...
Tempat ini tak sepenuhnya tandus.
Oh Chelsea sayang...
Dia tak ada di sini?
Tidak, kurasa tidak.
Aku tak mengenalimu.
Sial.
Rambut merah muda... itu membuatku pergi.
Kau kembali.
Setelah bertahun-tahun.
Kau... kembali.
Apakah kau ingat aku?
Ini semua agak kabur.
Ya, aku kira aku bisa paham itu.
Sudah lama.
Rambutku juga berubah.
Ini jauh lebih kelabu sekarang.
Mungkin aku harus mencoba merah muda.
Bagaimana kau akhirnya bersama gerombolan seperti itu?
Gadis yg aku ingat tak mau berjalan
dengan jenis anak-anak seperti mereka.
Ya, aku harus kembali.
Kepada kawan-kawanmu.
Ya, aku sudah pergi cukup lama.
Mereka dari kota...
tak terbiasa dengan ruang terbuka.
Mereka tak akan mau membakar tempat itu.
Tidak, kami tak...
Nah, jika kau butuh apapun selama kau di sini...
Apapun yg bisa aku bantu.
Atau jika kau hanya sekedar ingin...
kongkow-kongkow, jalan-jalan, jangan ragu-ragu.
Aku bisa menunjukkan padamu beberapa tempat yg cukup keren.
Nah, pondokku berada di atas gunung.
Dekat menara api.
Kau bisa melihatnya dari sini.
Kau ingat-- bukan?
Ya, terima kasih.
Apapun untuk keponakannya Pete Benson.
Bagaimana dengan sesuatu yg kecil seperti ini.
Kawan, apa yg kau lakukan?
Entahlah, aku pikir itu akan menjadi lebih baik dalam huruf gelembung.
Tunggu kawan, apa yg kau lakukan?
The Devioids.
Kalian tak boleh menyemprotkan cat di pohon.
Kau hanya menandai pohon?
- Hei, biarkan aku menulis namamu. - Tidak!
Jerk hentikan.
Itu akan membunuh pohonnya.
Ya!
Bakar sayang, bakar!
Kawan ada lubang api yg nyata di sisi lain rumah.
- Tenang. - Tenang?
Sialan kau...
Inilah yg terjadi saat aku pergi selama satu jam.
Tapi aku kira kalian semua mampu sepenuhnya
mengendalikan diri.
- Santai. - Maafkan aku.
Yo Chels, ke sinilah, ke sini.
Tempat ini bukan asbakmu
dan aku bukan pembantumu.
Tunggu, kawan-kawan, itu bukan pelayan?
Dimana itu?
Merasa lebih baik Chelsea?
Siapa yg mengacak-acak barang-barangku?
Apa yg kau bicarakan?
Siapa itu?
Whoa kau terlihat tak terlalu sehat, Chel.
Benjolan Echo dan kau akan bagus seperti baru.
Eh, ini Ground Control untuk Mayor Garth.
Bumi kepada Garth.
Kau payah di game itu.
Bumi kepada Garth.
Dimana kau menemukan itu?
Oh ini?
Di salah satu lemari itu.
Bisakah kau percaya orang-orang ini masih menggunakan baterai?
Oh kami juga menemukan ini.
Mereka datang untuk menjemputmu, Chelsea.
Bumi kepada Garth.
Otakmu sudah dimakan habis oleh belatung
dan tak seorangpun bisa melakukan itu.
Diterima, ini Jendral Garth...
sialan kau, tutup mulutmu.
Kawan, kita perlu bicara apa rencana induknya.
- Apa? - Apa maksudmu?
Apakah kita semua akan tinggal disini selamanya?
Buat komune kecil kita sendiri di hutan?
Cepat atau lambat kita akan kehabisan...
dendeng.
Oke, kita bisa menggunakan pisau G. untuk membunuh hewan demi makanan.
Aku sudah bilang.
Guilty hanya membunuh bajingan, bukan binatang.
Dalam beberapa kasus, kita harus hadapi
apa yg kita lakukan.
Atau terus berlari... ke Kanada.
Hei, apa yg kau khawatirkan?
Mengapa kita tak nikmati saja liburannya.
Ada apa? Katakan padaku, ada apa.
Maaf soal apinya.
Ini tempatmu dan ini luar biasa
kau membiarkan kami tinggal di sini.
Kami akan berusaha untuk tak mengacau lagi.
Itu menyakitkan bagiku,
kita akan mengalami banyak masalah.
Kita?
Sayang, aku akan menghadapinya, oke?
Bukan kau.
Kita harus meninggalkan tempat ini.
Kita harus terus bergerak.
Datang ke sini benar-benar ide yg buruk.
Ayolah kalian berdua,
apakah kalian pasangan yg tak terpisahkan?
Kita harus menutupinya.
Amber, ambil ini.
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
- Musim berburu. - Apa?
Ini musim berburu.
Bukankah itu yg dikatakan penjaga taman itu?
Kita harus membawanya ke RS.
Kita harus membawanya ke van.
Tapi van itu jaraknya satu mil.
Apakah ada orang di luar sana?
Halo, apakah ada orang di luar sana?
Halo, halo, apakah ada orang di luar sana?
Halo, kami benar-benar butuh pertolongan?
♪ Hei
♪ Apakah kau kebetulan melihat gadis paling cantik ♪
♪ Di dunia
Halo, apakah ada orang di luar sana?
Tolong!
Kami benar-benar butuh pertolongan.
Apa-apaan itu?
Mengapa van-nya tak ada di sini?
Kemana van itu?
Aku harus menurunkannya.
Dimana van-mu?
Ini buruk, kita memerlukan sebuah van, kita butuh bantuan.
Ini dia.
Apa-apaan kau Garth.
Itu bisa membunuhnya.
Atau buat dia menjadi tidur nyenyak
sampai kita menemukan jalan keluar.
Oke, oke, Abe, Jerk...
Kalian tunggu di sini...
Lihat jika sebuah mobil datang, bawa di ke RS.
Garth, kau dan aku pergi ke atas sana untuk melihat
jika ada telepon.
Ya, itulah yg kita lakukan.
- Oh, ya. - Ambil ini...
...beritahu kami jika ada mobil datang...
Ayo kita gunakan saluran satu, oke?
Yo Abe, hati-hati dengan itu.
Ayo.
Kau yakin ada telepon di sana?
Tak ada telepon di tempat pamanmu.
Ada radio, aku ingat ada radio.
Kau pernah ke sana?
Ya, ketika aku kanak-kanak.
Penjaganya bekerja di sini ketika aku berkunjung.
Dia menolongku setelah--
semua yg terjadi dengan pamanku.
Dari situlah asalnya.
Apa?
Oh, ayolah Chelsea.
Kau terangsang dengan sosok otoritas?
Maaf?
Chelsea, instingmu yg tanpa berfikir membawamu lebih dekat
pada pria berseragam saat keadaan menjadi sulit.
Sialan kau, Garth.
Tak apa-apa, bocah pramuka akan menyelamatkan kita, bukan?
Chelsea, berapa banyak band aid yg kau pikir
akan diperlukan untuk memperbaiki tengkorak Amber?
Kawan, apakah kita lebih baik membiarkannya mati kehabisan darah?
Mari kita dapatkan penilaian dari si koboi
dan biarkan dia menyelamatkan hari.
Dia terlihat benar-benar buruk.
Mungkin sedikit lagi?
Aku pikir itu membantu.
Kau tak apa-apa.
Oh sial!
Mengapa kau memberikannya begitu banyak?
Aku akan mencari pertolongan.
Hei! Jangan tinggalkan aku sendiri bersamanya.
Aku akan berlari menuruni gunung,
mencoba cepat kembali dan berhenti untuk istirahat.
Tapi sepertinya itu jaraknya dua mil.
Apa lagi yg harus kita lakukan?
Sayang, tolong jangan tinggalkan aku, kumohon jangan tinggalkan aku.
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan mencari perolongan untuk kita.
Pastikan dia tetap terjaga.
Bagaimana caranya?
Bernyanyilah untuknya.
Kau menjadi anak-anak.
Dan kau terus bertingkah seperti kau lebih baik dari semua orang.
Mengapa kau tak mengakuinya saja.
Mengakui apa?
Kau benar-benar tak peduli dengan kami.
Kau tak peduli denganku, Jerk, Abe.
Kau pasti bercanda.
Kau tak mau kami datang ke tempat persembunyianmu yg berharga.
Ya, karena aku tahu seperti apa kalian semua.
Kau akan menghancurkan beberapa kenangan yg menyenangkan
Aku masih memiliki tempat ini.
Kami semua seperti apa?
Sepertinya kita semua adalah keluarga.
Mungkin bukan Brady Bunch tapi itu yg kita punya.
Kita harus terus berjalan.
Untuk ke dua kalinya di jalan yg kita lalui
kau bertingkah seperti orang aneh, Chelsea.
Sekarang kita semua sudah mencoba untuk memberimu ruang,
tapi aku tak tahu apa lagi yg bisa kami lakukan.
Kami mengerti, kau membenci kami.
Kami adalah noda pada apa yg seharusnya
kehidupan yg sangat indah.
Kami orang jahat, dan kau turis,
dan kau seharusnya bisa datang dan pergi sesukamu.
Chels?
Kau sekarang telah menjadi turis selama bertahun-tahun.
Cepat atau lambat kau akan harus menghadapi kenyataan
bahwa mungkin, mungkin saja, ini hidupmu.
Itu bukan hal yg paling bagus, tapi itu yg kau buat.
Jadi itu akan sangat menyenangkan jika kau bisa menemukannya dalam dirimu
untuk menjauhkan korban omong kosong
dan mengambil tanggung jawab untuk sekali.
Kawan?
Apa-apaan itu.
Apakah itu orang?
Oh astaga.
Dia mati.
Anda benar-benar tak perlu melakukannya sedekat itu untuk memberitahuku, Chels.
Apa ini?
Serigala, bukan? Atau sepertinya seekor beruang?
Apa yg terjadi di hutan keparat ini.
Ayo kita cari telepon.
Jangan ambil apa-apa selain foto...
Jangan tinggalkan apa-apa kecuali jejak kaki.
Sama seperti setiap band lainnya yg disebut The Devioids.
Ada The Destitutes dan The Destroyed.
Terkadang saya berpikir kita terlalu memikirkan hal-hal ini,
dan kemudian mereka menjejalkan semua campur aduk dalam pikiran kita...
Dan kita tidak tahu apa yg terdengar bagus lagi...
Aku merindukan ibuku.
Oh, syukurlah!
Tolong!
Tolong, kumohon!
Tolong hentikan!
Hai, hei, kawan kami...
Dia tertembak. Dia over dosis.
Dia terluka sangat parah.
Kami harus membawanya ke RS.
Oh tidak, biar aku bantu pindahkan dia.
Kita harus hati-hati.
Ayo, kau baik-baik saja.
Ya, dia baru saja meninggal.
Apa yg kalian lakukan?
Kami memberikan kepadanya ini.
Untuk rasa sakit.
Anak-anakmu...
Tak ada yg sebanding untuk itu di alam.
Itulah caranya kau tahu itu tak bagus untukmu.
Baiklah, tak butuh dikuliahi...
Pak.
Dimana yg lainnya?
Mereka mencari pertolongan...
Jerk pergi lagi untuk beristirahat,
dan Chelsea serta Garth pergi ke menara api,
mencoba menemukan radio.
Nah, kita tak bisa membawanya ke RS.
Apa maksudmu?
Terlalu jauh.
Kita tak akan pernah sampai tepat waktu.
Kita harus mencoba.
Tidak.
Tidak, yg terbaik adalah mengeluarkannya dari kesengsaraan.
Apa-apaan!
Oh sial! Oh, sialan!
Konsumsi minuman beralkohol
atau memiliki dari wadah terbuka
dari minuman beralkohol saat mengunjungi taman nasional
sangat dilarang...
Pasal 3.25-A1.
Pelanggaran akan dihukum.
Kawan-kawan?
Kawan-kawan!
Tolong siapapun.
Berburu, menjebak, memberi makan, menggoda,
atau sebaliknya binatang yg mengganggu dilarang...
Ah!
Aku melihat masalahmu di sana.
Kunci pegasmu tertutup karat.
Tolong aku.
Kumohon.
Kau mendapat izin untuk menggunakan salah satu dari perangkap ini?
Menurutmu kau bisa membebaskan diri?
Sialan kau!
Silahkan.
Aku pendukung besar tangkap dan lepaskan.
Jika kau bisa membebaskan dirimu,
kau bebas untuk pergi.
Sepuluh...
Sembilan...
Delapan...
Tujuh...
Enam...
Ayo usahakan setelah itu!
Lima!
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu!
Kerja keras, kawan.
Dan tepat pada waktunya...
Properti tak boleh ditinggalkan tanpa pengawasan lebih dari 24 jam.
Properti yg ditemukan harus dibawa ke penjaga taman terdekat.
Kau tidur yg nenyak.
Dan peringatan yg adil, kau sebaiknya bergerak
sebelum serigalanya keluar...
Orang cacat dapat masuk dan keluar dari taman
di lokasi yg ditentukan.
♪ Apakah kau kebetulan melihat gadis paling cantik ♪
♪ Di dunia
Hai! Tolong!
Kawanku tertembak.
Ya!
Kami um, kami sekitar 15 mil
di atas Blackwood Point...
Halo? Halo?
Sial!
Sial, sial, sial!
Memalukan, bukan?
Terkadang kau masuk ke hutan, dan kau tak keluar.
Jadi apa tepatnya yg kau lakukan di sini, Nak?
Merampok tempat itu?
Tidak, kawanku terluka.
Mereka kembali ke atas sana nelalui jalan itu.
Aku hanya ingin mendapatkan pertolongan.
Kau seharusnya mengatakan demikian di tempat pertama!
Ayo kita jemput dia.
Dia?
Apa itu?
Aku tak pernah berkata siapa kawanku yg...
Oh astaga!
Apa kesepakatanmu?
Apa kesepakatanku?
Kesepakatanku adalah menjaga sampah-sampah keluar dari hutan!
Harry S. Truman memintaku
untuk melindungi satwa liar, pemandangan, dan nilai-nilai alami
dari gunung ini!
Kami akan tetap keluar!
Kami akan pergi!
Vandalisme properti taman tak akan ditoleransi.
Toleransi ini, bajingan!
Ayolah.
Kau mau? Kau mau?
Apakah kau kebetulan melihat gadis paling cantik...
Maaf nak.
Harus menjaga hutan tetap bersih.
Chelsea...
Jerk?
The Severed.
Kita bisa disebut The Severed.
Keren abis!
Baiklah!
Halo?
Rumah Ranger.
Aku tak melihat radionya.
Apakah dia melakukan ini padamu?
Mengapa?
Apa itu?
Dia kelihatannya memiliki banyak foto-fotomu.
Chelsea ada apa dengan pria ini?
Apa yg pria ini lakukan padamu?
Sial! Oh ayolah, ayolah.
Chels?
Pasti ada jalan keluar.
Kau harusnya mengatakan padaku kau akan datang.
Aku akan merapikannya.
Kembali, kawan...
Aku sungguh-sungguh.
Aku sudah mengawasimu.
Meringkik dan berteriak seperti beruang besar yg bodoh.
Kembali, kawan!
Tak perlu mengutuk.
Kami memberi tahu para pemburu jangan datang...
Kami mengatakan pada mereka bahwa gunungnya tak aman hari ini.
Tapi mereka bersikeras...
Siapa kau?
Garth, jangan.
Orang ini masuk ke sini, mengarahkan senjatanya pada kita,
apakah ada mayat di ruang bawah tanahnya?
Kau pikir kau siapa?
Chelsea.
Aku pikir temanmu dalam keadaan sangat stres saat ini.
Ini sebuah lingkungan hidup yg tak dikenal.
Kita melihat banyak binatang yang terperangkap.
Mereka sudah terbiasa dengan ruang terbuka lebar.
Yg kedua mereka di sudut,
mereka menyerang.
Menyebutku seekor binatang?
Berhentilah mengarahkan senjatamu pada pacarku.
Chelsea, aku seharusnya tak perlu untuk memberitahumu...
Hukum federal melarang senjata api di taman ini.
Kau bisa melakukannya, aku mengerti.
Kami punya pekerjaan yg cocok untuk kita,
api kami akan membawamu kembali dari tepi jurang, aku janji.
Jangan takut, serigala kecil,
Aku akan menjagamu.
Kami sudah menunggumu...
Selamat datang kembali, serigala kecil...
Selamat datang di rumah, sayangku.
♪ Sendiri lagi
♪ Aku tak pernah berfikir
♪ Aku akan sendiri lagi
♪ Ketika kita bertemu Aku pikir kehidupanku dimulai ♪
♪ Sekarang aku sendiri lagi
Tenang.
Aku memberimu dosis besar dari pil itu
kalian semua akan mendengus.
Kau tak bisa menembaknya.
Terlalu kuat, aku tahu.
Tapi kau membawa barang itu ke sini,
itu harusnya berarti kau ingin menanganinya.
Jadi ini dia.
Mungkin jika kita sedikit berlebihan kita akhirnya bisa mengeluarkannya
dari sistemmu untuk selamanya.
Kau lihat, Chelsea, apa yg kami rencanakan untuk dilakukan di sini
adalah menguliti pengaruh kota dari tulangmu.
Mengupas semua lapisan keberadaanmu yg tercemar hilang.
Itu termasuk menyingkirkan rambut merah muda.
Pernahkah Anda melihat warna itu di alam?
Aku kira tidak.
Aku akan menjagamu.
Lebih baik dari temanmu, lebih baik dari keluargamu,
mereka tak memahamimu.
Tak seperti saya.
Tak seperti kami.
Kami semua disini untuk memperbaiki luka kami.
Kau tak berarti bagi kota-kota.
Kau tak berarti bagi daerah pinggiran.
Kau adalah binatang buas.
Kau sudah merasakan darah dan kau bahkan menginginkannya sekarang.
Kawan-kawanmu tak akan pernah bisa mengerti itu.
Keluargamu-- mereka mencoba menyembunyikannya dari itu.
Melarikan diri dari sifat alamimu,
melindungimu dari siapa kau sebenarnya.
Tidak lagi.
Karena kita sudah di rumah dan bersama lagi...
dan tak ada yg akan menghentikan kita sekarang.
Karena kita bebas.
Kita liar.
Kita adalah... satu...
Mari kita coba kebebasannya.
Bisakah kita?
Langkah bayi, tentu saja.
Hal yg terbaik, aku pikir...
Kembali ke beberapa tahun...
Seperti beberapa tahun terakhir yg hilang.
Akhirnya kembali ke tempat dimana kita terakhir bersama.
Tak ada kulit, kan?
Aku ingat ketika pertama kali melihatmu,
Aku tak bisa mempercayainya.
Gadis muda ini...
Datang secara alami kepadamu.
Jadi secara naluriah.
Kau tak ragu.
Aku ingin kau mengakui apa yg terjadi.
Aku ingin kau mengakuinya bahwa kau ingat...
apa yg kau lakukan pada hari itu.
Nah...
Jangan menangis untuk yg sudah terjadi.
Kita bisa memperbaikinya.
Penduduk asli Amerika menggunakan teh khusus yg di seduh
untuk membantu mereka terhubung dengan leluhur spiritual mereka.
Itu adalah sarana untuk memikul jati diri mereka bersama.
Untuk melihat ke dalam.
Untuk kembali ke inti mereka.
Mari kita lihat berapa banyak teh spesialmu
yg akan membawamu mengingat siapa sebenarnya dirimu.
Tunggu, biar aku yg melakukannya.
- Membiarkanmu? - Kumohon, tolong.
Setelah semuanya, aku layak menerima ini.
Kau ingin menghukum dirimu sendiri?
Ya, ini dia.
Hanya sedikit perbaikan.
Harus memberikan diriku perbaikan yg lainnya.
Seharusnya aku tak pernah membiarkanmu pergi.
Kau bajingan gila.
Sepertinya masih ada peluru di dalam sini, keparat.
Kau lari?
Musim dingin yg panjang.
Serigalanya lapar.
Apakah kau tahu dimana kawanmu yg lainnya?
Salah satunya di sana, barat daya.
Lalu ada lagi...
sedikit lebih jauh menuruni gunung.
Itu salahmu membuat mereka mati.
Kau seharusnya tak membawa mereka ke sini.
Ini bukan tempat untuk kalian berpesta!
Mengapa kau kembali, Chelsea?
Apakah kau berencana membunuhku seperti yg kau lakukan pada Paman Pete?
Latihan target.
Dia melatihmu cara menembak...
dan kau mengarahkan senjata padanya.
Pamanmu sendiri.
Darah dagingmu sendiri.
Aku menyimpan rahasiamu.
Aku melindungimu.
Kau menunjukkan padaku rasa terima kasih.
Aku melihat sesuatu dalam dirimu.
Sesuatu yg orang lain tak melihatnya.
Kita sama.
Katakan itu.
Kita sama.
Katakan itu.
Ya, betul.
Kita sama.
Jangan ambil apapun selain foto, jangan tinggalkan apapun selain jejak kaki.
Membunuh bukan apapun selain waktue.